A l'autre bout du monde.

Salut à tout le monde !

Merci pour vos courriels et messages, je suis toujours contente d'avoir de vos nouvelles !  Je m'excuses de ne pas pouvoir écrire aussi souvent et avec autant de détails que vous le voudriez, mes journées ont été bien occupées depuis mon arrivée.

SAMEDI, j'ai escaladé la Table Mountain avec deux Américaines de l'hostel ainsi que Lucia.  Table Mountain est en fait une chaine de montagnes qui court à travers la péninsule de Cape Town.  Nous sommes parties très tôt, il faisait beau, le ciel était tout bleu.  Ce fut une magnifique matinée à gravir les roches de la montagne, et à voir la ville derrière nous devenir de plus en plus petite.  La montée nous a prit environ deux heures, ce n'était pas facile, les roches étaient glissantes par moment à cause des sources qui coulaient un peu partout.  Sous le soleil, il faisait chaud; à l'ombre, le thermomètre chutait de 10 degrés.  Je passais mon temps à enlever mon coupe-vent, et le remettre !  Le nom de cette montagne s'explique par son sommet plat, comme une table !  Rendu en haut, la vue sur la ville, et l'océan au loin, est absolument magnifique !  Les photos que je vous joins ne peuvent rendre la beauté que j'ai vu des mes yeux.  Pour les paresseux ou les moins en forme, le cable car monte jusqu'au sommet pour 110 Ran, soit environ 11$.  Nous avons prit le cable car pour redescendre, car la descente s'avérait trop dangereuse, beaucoup trop inclinée.

En route vers le sommet !

Our ride to the Table Mountain !

Entre l'ombre et la lumière !

Au sommet, vue sur l'océan !

At the top, the view on the ocean is amazing !

 

Dans l'après-midi, nous nous sommes rendues dans Hout Bay a environ 30 minutes de taxi du centre ville de Cape Town, pour rejoindre d'autres bénévoles du programme qui ont déjà débutés leur travail.  Nous avons visité le Hout Bay Market, un marché qui ouvre ses portes seulement le weekend, ou l'on peut venir manger et faire des emplettes.  Un genre de marché Jean-Talon !  J'y ai mangé un délicieux curry malay, une des spécialités de la région !  Délicieux !  Derrière le marché, un restaurant très populaire: le Fish on Rock qui fait des fish & chips.  Mais le vrai plaisir fut derrière ce restaurant, une magnifique baie peuplée de loups de mers et de dauphins.  Les loups de mer s'approchaient du rivage, d'ou le personnel sortait parfois leur lancer des morceaux de poisson !  Pour ce qui est des dauphins, ils avaient l'habitude de suivre les bateaux qui passaient.

Derrière le restaurant !

Behind a fish and chips restaurant in Hout Bay, seals are swimming close in the hope to catch some fish the waiters are throwing them !

 

L'air de rien comme restaurant, mais bondé !

The fish and chips restaurants, it was very crowded !

 

Hier, DIMANCHE, fut probablement l'une des plus belles journées de ma vie.  J'ai voyagé avec un tour organisé, le Baz Bus, qui offre une journée complète d'aventures autour de la péninsule de Cape Town.  Notre guide, Mario, était vraiment accueillant, comme la plupart des gens ici, et très très humoristique.  Il nous a raconté des millions de choses tout au long de la route, mon pauvre cerveau fut incapable de retenir toute cette information, et j'avais aussi parfois du mal à comprendre son anglais, malgré que ça soit sa langue maternelle (il me l'a confirmé) à cause de son accent typique Sud Africain.   Je vais donc vous résumer les quelques choses et endroits qui m'ont le plus marqués:

La splendide vue sur l'Atlantique à partir des sommets escarpés de Peak Drive

On a daily tour around the Cape Town peninsula, here at Peak Drive.

La colonie de pingouins Africains de Boulders, sur la côte Est de Cape Town.  Rares sont les gens qui peuvent dire avoir vu des pingouins dans leur environnement naturel !
South African pinguins at Boulders Beach, this is their natural habitat.

HELLO baboonS !

 

 

 

 

La promenade en vélo sur les sommets dénudés de Table Mountain ou nous avons vu des singes, des autruches sauvages, des caracals (chats sauvages) ainsi que des chiens sauvages dont j'ai oublié le nom.

A wonderful bicycle ride on the top of Table Mountain down at the Cape of Good Hope.

La promenade sur le Cape de Bonne Esperance (Cape of Good Hope), le bout de l'Afrique.  En regardant au loin ou l'océan se fond dans le ciel, c'est comme si on regardait la fin du monde.  C'était absolument magnifiques.  J'ai été surprise d'apprendre néanmoins que ce n'est PAS a cet endroit que les deux océans (Atlantique et Indien) se rencontrent, ils le font quelques dizaines de kilomètres à l'ouest.
THE Cape of Good Hope, the end of Africa, and also ''end-of-the-world'' feeling.

En résumé, ce furent trois magnifiques journées passées à voyager à travers des endroits merveilleux dont j'ignorais l'existence.  J'ai rencontré pleins de gens nouveaux: des locaux, ainsi que d'autres voyageurs à l'hostel.  Je suis tout a fait ravie de mon expérience.

Ce  matin, nous avons déménagé dans les appartements pour les bénévoles, situés à Hout Bay.  Super complexe d'appartements de location ou nous vivons en équipe de trois à quatre.  Je vis avec les deux autres membres du programme pour professionnels, deux Australiennes, qui seront diplômées ostéopathes dans les prochains mois.  Aujourd'hui nous avons eu quelques sessions d'informations données par les fondateurs de One Heart Source ainsi que par d'autres bénévoles d'expérience.  Nous avons discuté d'assistance internationale, d'Apartheid, et d'inégalités sociales.  Je n'ai malheureusement pas apprit grand chose de nouveau, ce que nous discutons ici m'apparait comme un survol comparativement à ce que j'étudies à l'école....  Nous avons aussi visité un bidonville (township) de la région.  Un local nous a fait une visite guidée, et nous a expliquer les enjeux de la communauté de 25 000 habitants. Ce fut bien sur une expérience intéressante (quoi que j'avais déjà passé à travers habitations similaires en Chine) et j'ai tenté d'absorber le plus possible ce que je voyais autour.  Dans un centre chrétien, certaines locaux vendaient des pièces d'art qu'ils avaient fait.  Je suis tombé en amour avec la poupée Africaine, un township teddy comme Gloria sa créatrice la nommé.  La poupée est handicapée, il lui manque un bras, c'est Gloria qui me l'a expliqué.  La poupée est tout comme Gloria qui a vraisemblablement un problème aux jambes puisqu'elle a tout de sorte d'orthèses et de béquilles.  Mais comme vous voyez ma poupée est quand même très belle, malgré son bras en moins.  Tout comme sa créatrice !

A disabled doll (she is missing an arm) made by a disabled woman in the town ship I visited today.  I love her, I mean I love both of them !

 

J'espère pouvoir vous en raconter plus dans les prochains jours quand j'aurai commencé mon travail directement auprès de la population.  À bientôt !  Et Joyeuse fête du Canada !

Always happy to hear from you guys !  Happy Canada Day for all Canadians !

Premières impressions de Cape Town

Je suis tellement contente de pouvoir vous écrire que je suis enfin arrivée à Cape Town, en Afrique du Sud!  Ce fut certainement un très long voyage en avion, le plus long que je n'ai connu.  Mon premier vol décollait de Seoul à Hong Kong à 20hrs.  Je suis arrivée un peu dernière minute à l'aéroport, et la première chose que l'employé au comptoir de check-in m'a dit est ''Tu n'as pas assez de temps''.

-Quoi ?  Je vais rater mon vol ?

-Non pour votre transfert à Hong Kong.  Vous n'avez qu'une heure et quinze minute, ce n'est pas suffisant.

J'ai déjà eu des transferts plus courts, je me rappelle avoir déjà du courir entre deux vols à l'aéroport de Chicago.   Mais le vol de Séoul est partit un bon trente minute en retard ...  J'étais vraiment anxieuse.  Le petit garçon assit à côté s'était vraiment énervé avec les jeux vidés et a tout vomit son repas après quelques heures.   Fatiguée, dégoutée, anxieuse, le hamster dans ma tête commençait déjà à envisager tous les scénarios possibles lorsque j'allais apprendre que j'avais manqué mon vol, et toujours, mon bagage me revenait en tête, ''Et si ils perdaient mon bagage?''  Mais bon, le vol est arrivé à l'heure prévue à Hong Kong, malgré le départ en retard.  J'ai réalisé que je n'étais pas la seule à destination de Cape Town, il y avait un tour organisé de Monsieurs et Madames coréens (adjochis et adjumas), je me suis donc faufilée à travers leurs manteaux roses et verts fluos jusqu'à la porte de départ du vol pour Johannesburg.  Et comme souvent auparavant, le voyage en Afrique a réellement commencé par ce long vol.  À bord de l'avion, pleins de nouveaux visages, nouveaux langages.  Les hôtesses de South African Airways étaient très gentilles, quoi que caractérielles, et le vol fut relativement bien puisque j'ai réussit à dormir !  Arrivée à l'aéroport internationale de Johannesburg, le dépaysement fut total, j'ai prit mon premier café en 24 hrs, je commençais à avoir mal à tête !  Quelques minutes plus tard, j'étais déjà dans le troisième avion pour le court (2 hrs) vol Johannesburg-Cape Town.  Arrivée à l'aéroport, je fut très heureuse de retrouver mon sac à dos (toutes ces angoisses pour rien!) et de rencontrer John, l'un des fondateurs de One Heart Source, qui m'attendait avec Alan (Américain) et Lucia (Hong Kong), deux autres bénévoles.  Lucia et moi résidons dans le même hostel jusqu'à lundi, le début du programme.  The Back Pack, notre hostel, est génial, super pratique, avec une magnifique vue sur l'iconique Table Mountain, et avec du personnel soyeux.  Après une petite sieste, Lucia et moi sommes sorties pour souper dans un restaurant Africain, suite aux recommandations d'une employée de l'hostel.  Nous avons mangé un hamburger d'autruche, agrémenté d'une bouteille de vin blanc sud africain, compliment de la maison.  Malgré que j'ai eu une pincée au cœur en pensant à l'autruche qui m'a nourrit, j'ai trouvé le goût ... plutôt bien !

Lucia et moi avons visité Cape Town ensemble aujourd'hui puisque toujours plus sécuritaire et intéressant à deux !  Nous sommes montées à bord du Hop On Hop Off Bus, un bus à deux étages qui fait un circuit à travers les attractions populaires de la ville, et dont l'on peut débarquer et embarquer quand l'on veut !  Ce fut une magnifique promenade sous le soleil Africain, quoi que plutôt frisquet et venteux, et légèrement bizarre pour une Nord Américaine comme moi puisqu'ici ca conduit à gauche (comme en Angleterre).   J'ai adoré quand le bus a longé les plages de l'Atlantique, la mer était magnifiques, les vagues immenses, et les maisons du quartier incroyablement luxueuses ...  Nous avons visité le port de Cape Town, le Victoria and Alfred Waterfront, très joli avec ses vieux bâtiments Européens, quoi que extrêmement touristique ... et cher !  Nous avons ensuite marché dans le City Bowl (centre ville), le Company's Garden jusqu'au South African National Gallery, plutôt chouette avec son exposition permanente d'art local. 

Mes premières impressions de Cape Town avec 24 heures ...

-Les gens sont extrêmement accueillants et souriants. 

-Un vrai melting pot de population: noirs, blancs, Asiatique, Nord Africains et autres.  L'histoire coloniale de l'Afrique du sud (Hollandaise puis Anglaise) et l'importation d'esclaves d'Asie du sud-est, ont formé une population extrêmement colorée et diverse.

-Décors majestueux: avec Table Mountain et la mer tout autour, c'est vraiment exotique.

-Beaucoup de pauvres, d'itinérants, de drogués ...  Dans tous les coins de la villes j'ai vu ces pauvres gens, qui cohabitent bizarrement avec les plus riches.  L'office du tourisme nous a conseillé de ne pas donner aucun argent à ces gens pour ne pas encourager la pratique.  J'ai eu le cœur brisé en mille morceaux quand une jeune fille de 10 ans, probablement une itinérante puisque ses vêtements étaient tout en loques, est venue me demander de l'argent.  J'ai beau avoir laissé à la maison quasiment tout mon appareillage de luxe (caméra, beaux vêtements et maquillage), je reste encore bien plus riche que la plupart des gens ici ...

Je penses à vous tous, au Canada, ou en Corée.  Laissez-moi vos commentaires !  bisous

----

Hello everyone, I am so happy to write you directly from Cape Town, South Africa !  It was a very long journey on the plane, the longest I have ever done.  The first flight left from Seoul to Hong Kong at 8PM.  I got to Incheon Airport a little late, and the first thing that the employee of the Check-In counter said was ''You don't have enough time.''

-What ?  You mean I will miss the flight ?

-No, you don't have enough time for your transfer in Hong Kong.  You only have one hour and fifteen minutes, that's not enough.

But I had done shorter transfers, I recalled one time at Chicago airport that I had to run between the two flights.  For sure, the flight from Seoul left 30 minutes late, so I began to be very anxious.  The little boy sitting next to me vomited all his dinner after having played video games too much. (!) Tired, disgusted, and anxious, I started to think that I would probably miss my flight from Hong Kong and that my back pack would be lost and ...  Surprisingly, even if the flight left late, it arrived on time in Hong Kong.  There, I realized that I wasn't the only one boarding for South Africa, there was a huge tour of adjochis and adjumas going there too, so I just followed their fluo pink and green jacket through Hong Kong airport until the departure gate of my next flight.  And like it happened to me before, this Hong Kong to Johannesburg flight has been the real beginning of my trip.  On the plane, I saw many new types of faces ad new languages.  The flight attendants of South African Airways were all very nice.  The flight has been relatively OK, I even got to sleep.  I felt really disoriented arrived at the airport of Johannesburg.  I drank my first cup of coffee in 24 hours, thank God, I had started to feel headache (I am coffee addicted).  Few minutes later, it was already time to board the third and last flight from Johannesburg to Cape Town, (only) 2-hour long.  Arrived at my final destination, I was so happy to recover my luggage and to meet one of the founder of One Heart Source, John, as well as two other volunteers: Alan (American) and Lucia (from Hong Kong).  Lucia stays at the same hostel as me until the beginning of our program on Monday.  The Back Pack, our hostel, is awesome,  and offers a magnificent view on the iconic Table Mountain.  After a short nap, Lucia and I went out for dinner in an African restaurant, and ate ostrich burgers with a great bottle of white South African wine, compliment of the house.  Even though I felt bad for the poor ostrich I ate, I found the taste pretty delicious !

Lucia and I visited Cape Town today together since it's always safer and funnier to be two.  We rode the Hop On Hop Off Bus, a two level bus that links the principals attractions of the city (we have the same in Seoul) and from which you can get on and get off when you want.  It has been a wonderful ride under the African sun, yet a little chilly and windy.  It always feels a little weird for an North-American like me when driving on the left like here in South Africa (just like in the UK).  I loved when the bus rolled along the Atlantic beaches; the ocean was beautiful, the waves HUGE, and the houses just so luxurious.  We also visited the port of the city, the so-called Victoria and Alfred Waterfront.  Very beautiful with its old European buildings, but very touristic and expensive !  We walked in the City Bowl (the downtown area), strolled along the Company's Garden until the South African National Gallery which has a nice permanent collection of local art.

My first impressions of Cape Town after 24 hours ...

-People are so friendly and smiley !

-The city is a real melting pot of population: Black, White, Asian, North Africans, and others.  The colonial legacy of the country and the import of slaves from South East Asia gave birth to a colourful and diverse population.

-the background of the city, Table Mountain and the Ocean, is amazing and exotic.

-There are many poor people, homeless, and drug addicts ...  Everywhere in the city I saw these people, who interestingly, cohabit with richer ones.  The Tourism Office told us NOT to give money to beggars to avoid supporting this business.  But my heart was broken in thousands of pieces when a young and probably homeless girl asked me for money ...  Even if I left most of my rich people habit at home (camera, nice clothing and make up), I am still a way richer than most people here ...

Love you all !  Send me news about yourself !

La nouvelle percussionniste de l'heure: Loulou Africa ! Oye Oye !!

au V&A Water Front !  l'Europe en Afrique.

Magnifique Panorama sur l'Atlantique.  Il venteeeeee !

Magnifiques Table Mountains !  Demain nous irons l'escalader avec d'autres amies de l'auberge !

 

Un départ ! Departure !

Bonjour à tous !  Merci de m'encourager et me suivre dans ma première mission de coopération internationale !  Je pars aujourd'hui, dans quelques heures, pour Cape Town, Afrique du Sud.  J'ai eu quelques jours de congé depuis la fin de la session pour préparer tout dont j'aurai besoin !  Long voyage d'avion devant moi, environ 25 heures, 3 avions, et deux transferts.  Je vous donnes plus de nouvelles en arrivant !

Hello everyone !  Thank you for your cheering me in my first international cooperation journey !  I am leaving in few hours for Cape Town, South Africa.  I had few days off since the end of classes to prepare everything. There is a long plane journey waiting for me, about 25 hours, and 3 transfers.  I will write more as soon as I get there !

Avec amour,

Love,

Loulou